Október – MESIAC ÚCTY K STARŠÍM / Október a szépkorúak hónapja

Milí seniori a dôchodcovia!

Mesiac úcty k starším sme si každoročne pripomínali, ako prejav vďaky a úcty slávnostným programom v Kultúrnom dome Čechynce, ktorý sa žiaľ aj tohto roku kvôli pandémii koronavírusu nemôže uskutočniť.

Keďže sa nemôžeme stretnúť osobne, dovoľte nám, aby sme aspoň touto cestou Vám vyjadrili úctu k Vašej celoživotnej práci a poďakovali sa za to  všetko čo ste pre nás a v prospech našej obci urobili.

Milí skôr narodení spoluobčania!

Prajeme Vám pevné zdravie, veselú myseľ, veľa úsmevu, elánu a radosti zo života. Roky, ktoré máte pred sebou prežite obklopení láskou a pozornosťou svojich najbližších. Nech sú dni Vášho zrelého veku preteplené vďačnosťou nás všetkých. Nech je pre Vás jeseň života plná farieb, z ktorých každá  bude znamenať jedno krásne prežité obdobie Vášho života.

Dobrého zdravia Vám zo srdca želá Samospráva Obce Čechynce. A zároveň prijmite tie malé upomienkové predmety, ktoré Vám venovala samospráva obce a odovzdajú na Vašich adresách zamestnanci obecného úradu.

Kedves szeniorok, nyugdíjasok és szépkorúak!

Az önkormányzatunk számtalan programját és rendezvények megszervezését átírta és meghiúsította a koronavírus. Csehiben a nyugdíjasok hosszú évtizedekre visszanyúló, hagyományos, köszöntése ugyan fizikálisan meghiúsult, de legalább így virtuálisan létrejött a szépkorúak köszöntője, melyet egy csokorba foglalt a helyi önkormányzat:

Engedjék meg, hogy kifejezzük hálánkat, megbecsülésünket és szeretetünket Önök iránt, akik hosszú élet munkáját és tapasztalatát tudhatják maguk mögött. Mindannyiunknak kötelessége, hogy az öregkorhoz méltó életet, biztonságot és támaszt nyújtsunk a pihenés éveiben. Érezniük kell, hogy nem hagyjuk magukra, hogy fontos részei életünknek. Szüleink és nagyszüleink mosolya és gondoskodása rengeteg erőt sugároz felénk, a kitartásuk, szeretetük felbecsülhetetlen kincs számunkra.

Mindezt egy régi magyar áldással szeretnénk megköszönni!

Áldott legyen a szív, mely hordozott,

és áldott legyen a kéz, mely felnevelt.

Legyen áldott eddigi utad,

És áldott legyen egész életed!

E gondolatokkal kívánunk Önöknek nagyon jó egészséget és hosszú boldog életet! És egyben fogadják a helyi önkormányzat ajándékait, amelyeket a hivatal alkalmazottai a mai napokban szállítanak a lakcímeikre.